msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ZendSkeletonApplication\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-05 22:17-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-28 20:33+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Rodziewicz <lukasz@rodziewicz.com.pl>\n"
"Language-Team: ZF Contibutors <zf-devteam@zend.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: translate\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../view/layout/layout.phtml:6
#: ../view/layout/layout.phtml:33
msgid "Skeleton Application"
msgstr "Szkielet Aplikacji"

#: ../view/layout/layout.phtml:36
msgid "Home"
msgstr "Strona startowa"

#: ../view/layout/layout.phtml:50
msgid "All rights reserved."
msgstr "Wszelkie prawa zastrzeżone."

#: ../view/application/index/index.phtml:2
#, php-format
msgid "Welcome to %sZend Framework 2%s"
msgstr "Witaj w %sZend Framework 2%s"

#: ../view/application/index/index.phtml:3
#, php-format
msgid "Congratulations! You have successfully installed the %sZF2 Skeleton Application%s. You are currently running Zend Framework version %s. This skeleton can serve as a simple starting point for you to begin building your application on ZF2."
msgstr "Gratulacje! Z powodzeniem zainstalowałeś %sZF2 Skeleton Application%s. Aktualnie używasz Zend Framework w wersji %s. Ten szkielet może służyć jak prosty punkt startowy do budowy Twoich aplikacji na ZF2."

#: ../view/application/index/index.phtml:4
msgid "Fork Zend Framework 2 on GitHub"
msgstr "Forkuj Zend Framework 2 na GitHub'e"

#: ../view/application/index/index.phtml:10
msgid "Follow Development"
msgstr "Śledź prace programistyczne"

#: ../view/application/index/index.phtml:11
#, php-format
msgid "Zend Framework 2 is under active development. If you are interested in following the development of ZF2, there is a special ZF2 portal on the official Zend Framework website which provides links to the ZF2 %swiki%s, %sdev blog%s, %sissue tracker%s, and much more. This is a great resource for staying up to date with the latest developments!"
msgstr "Zend Framework 2 jest w trakcie aktywnych prac programistycznych. Jeśli jesteś zainteresowany śledzeniem jego rozwoju, istnieje specialny portal ZF2 na oficjalnej stronie Zend Framework na którym dostępne są linki do ZF2 %swiki%s, %sdev blog%s, %sissue tracker%s, oraz wiele więcej. Jest to świetne miejsce by śledzić najnowsze zmiany!"

#: ../view/application/index/index.phtml:12
msgid "ZF2 Development Portal"
msgstr "ZF2 Development Portal"

#: ../view/application/index/index.phtml:16
msgid "Discover Modules"
msgstr "Odkryj Moduły"

#: ../view/application/index/index.phtml:17
#, php-format
msgid "The community is working on developing a community site to serve as a repository and gallery for ZF2 modules. The project is available %son GitHub%s. The site is currently live and currently contains a list of some of the modules already available for ZF2."
msgstr "Społeczność pracuje nad stworzeniem społecznościowego serwisu który posłuży jako repozytorium i galeria dla modułów ZF2. Projekt wkrótce będzie dostępny na %son GitHub%s. Ta strona jest aktualnie online i udostępnia listę niektórych modułów dostępnych dla ZF2."

#: ../view/application/index/index.phtml:18
msgid "Explore ZF2 Modules"
msgstr "Odkryj Moduły ZF2"

#: ../view/application/index/index.phtml:22
msgid "Help &amp; Support"
msgstr "Pomoc &amp; Wsparcie"

#: ../view/application/index/index.phtml:23
#, php-format
msgid "If you need any help or support while developing with ZF2, you may reach us via IRC: %s#zftalk on Freenode%s. We'd love to hear any questions or feedback you may have regarding the beta releases. Alternatively, you may subscribe and post questions to the %smailing lists%s."
msgstr "Jeśli potrzebujesz jakiejkolwiek pomocy lub wsparcia podczas programowania na ZF2, możesz skontaktować się z nami via IRC: %s#zftalk w sieci Freenode%s. Z przyjemnością wysłuchamy wszelkich pytań lub sugestii które możesz mieć odnoście wydań beta. Alternatywnie, możesz zapisać się i wysłać pytanie na %smailing lists%s."

#: ../view/application/index/index.phtml:24
msgid "Ping us on IRC"
msgstr "Wyślij nam wiadomość na IRC"

#: ../view/error/index.phtml:1
msgid "An error occurred"
msgstr "Wystąpił błąd"

#: ../view/error/index.phtml:8
msgid "Additional information"
msgstr "Dodatkowe informacje"

#: ../view/error/index.phtml:11
#: ../view/error/index.phtml:35
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../view/error/index.phtml:15
#: ../view/error/index.phtml:39
msgid "Message"
msgstr "Komunikat"

#: ../view/error/index.phtml:19
#: ../view/error/index.phtml:43
#: ../view/error/404.phtml:55
msgid "Stack trace"
msgstr "Stack trace"

#: ../view/error/index.phtml:29
msgid "Previous exceptions"
msgstr "Poprzedni wyjątek"

#: ../view/error/index.phtml:58
msgid "No Exception available"
msgstr "Brak dostępnego wyjątku"

#: ../view/error/404.phtml:1
msgid "A 404 error occurred"
msgstr "Wystąpił błąd 404"

#: ../view/error/404.phtml:10
msgid "The requested controller was unable to dispatch the request."
msgstr "Żądany kontroler nie mógł zmapować żądania."

#: ../view/error/404.phtml:13
msgid "The requested controller could not be mapped to an existing controller class."
msgstr "Żądany kontroler nie mógł być zmapowany na isteniejącą klasę kontrolera."

#: ../view/error/404.phtml:16
msgid "The requested controller was not dispatchable."
msgstr "Żądany kontroler nie mógł zostać zmapowany."

#: ../view/error/404.phtml:19
msgid "The requested URL could not be matched by routing."
msgstr "Żądany adres URL nie mógł zostać powiązany z routing'iem."

#: ../view/error/404.phtml:22
msgid "We cannot determine at this time why a 404 was generated."
msgstr "Nie możemy określić tym razem dlaczego wygenerowano błąd 404."

#: ../view/error/404.phtml:34
msgid "Controller"
msgstr "Kontroler"

#: ../view/error/404.phtml:41
#, php-format
msgid "resolves to %s"
msgstr "rozwiązuje na %s"

#: ../view/error/404.phtml:51
msgid "Exception"
msgstr "Wyjątek"