I do realise that forums don’t have notification emails. However, things like blogs, stories and tasks have them and they are controlled from the users settings page.

There are some notes here that explain how the settings work. Do tell if those are insufficient, and I’ll create a separate wiki doc for it.