E.Y.E: Divine Cybermancy 日本語訳SVN wiki

目的

何人かの翻訳者さんが翻訳ファイルをアップしてくれていますが、どれか最新かわかりにくかったり、過去ログからファイルを拾ってくるのが面倒だったので作りました。
基本的に俺専用を公開しているだけです。

使い方

SVNクライアントが使える人は http://xp-dev.com/svn/eyejpn/ をチェックアウトしてください。読み込みは匿名ユーザで可能です。
一般の方はブラウザで http://xp-dev.com/svn/eyejpn/ から1ファイルずつダウンロードするかたまにアーカイブファイルを公開する予定なのでそれをもらってください。

ダウンロード

2011/09/11 http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/273600.rar
2011/08/20 http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/267102.rar
2011/08/09 http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/263809.rar

リンク

Wiki
スレ

Homepage is a public wiki page

This wiki page is a public wiki page. It can be read by anyone including users that have not logged in and web crawlers such as Google.

hardwired picture

hardwired on Sun 07 Aug, 2011

アカウント名 hardwired に権限を頂きたいです。非常に少しづつですが協力できると思います。

 
kenw3m picture

kenw3m on Sun 07 Aug, 2011

Admin権限にしました。たぶんSVNに書き込めると思いますがうまく行かなければWrite権限に変更します。

 
LLLLL picture

LLLLL on Wed 10 Aug, 2011

スレ492です!とりあえずアカウントだけ作ってみました。
何からお手伝いしましょうか。

 
hardwired picture

hardwired on Wed 10 Aug, 2011

>> LLLLL さん
おつかれさまです。アカウントにAdmin権限をつけておきました。
SVNわかるようなら、チェックアウトしてStoryを翻訳していって貰えれば。(こちらがファイルの頭からやってるので、中盤あたりから
開始してもらえると分担になってありがたいです)

ここのフォーラムにとりあえずの記号とかの編集指針が書いてあるのでそれも参照してもらえると統一感が出ていい感じ。
指針に関してはいずれもう少しちゃんとしたものをここのBlogに書く予定なので、それまではファイルの他の部分を参照するか
オレオレでバリバリ進めちゃってください。あとから他の人に直されることがほとんどなので。

 
LLLLL picture

LLLLL on Wed 10 Aug, 2011

了解です!ちょうど中盤辺りにゲーム開始時のMentorとの会話の辺りがありましたんで、
その辺りから進めていっているところです。

ちなみに初めてSVNを触っているのでちょっとアレなのですが、修正するのはTrunkの中にある
man_translate_story_japanese.txtで大丈夫ですよね?

 
kenw3m picture

kenw3m on Wed 10 Aug, 2011

LLLLLさん
そのファイルでOKです。SVN解説記事書いたほうがいいでしょうか?
当方おすすめクライアントはTortoiseSVNです。巻き戻し等も簡単にできますので躊躇なくコミットしてくださいね。

 
hardwired picture

hardwired on Thu 11 Aug, 2011

Todoにも作りましたがプレイヤー側の選択肢の文章に改行が入ってないので会話窓外にでてしまって読めない状態です
どうやら記号直後に半角スペースを入れれば改行されるようなので、適宜直していきたいところ。
環境によって窓の端までの文字数が違うのかどうかもチェックしておきたいです。

 

You do not have sufficient permissions to comment

5 years ago
kenw3m picture
kenw3m updated Wiki Homepage

Text: h2. E.Y.E: Divine Cybermancy 日本語訳SVN wiki h4. 目的 何人かの翻訳者さんが翻訳ファイルをアップしてくれていますが、どれか最新かわかりにくかったり、過去ログからファイルを拾ってくるのが面倒だったので作りました。 基本的に俺専用を公開しているだけです。 h4. 使い方 SVNクライアントが使える人は http://xp-dev.com/svn/eyejpn/ をチェックアウトしてください。読み込みは匿名ユーザで可能です。 一般の方はブラウザで http://xp-dev.com/svn/eyejpn/ から1ファイルずつダウンロードするかたまにアーカイブファイルを公開する予定なのでそれをもらってください。 h4. ダウンロード 2011/08/20 http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/267102.rar 2011/08/09 http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/263809.rar h4. リンク "Wiki":http://wikiwiki.jp/eye/ "スレ":http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1311963765/h2. E.Y.E: Divine Cybermancy 日本語訳SVN wiki h4. 目的 何人かの翻訳者さんが翻訳ファイルをアップしてくれていますが、どれか最新かわかりにくかったり、過去ログからファイルを拾ってくるのが面倒だったので作りました。 基本的に俺専用を公開しているだけです。 h4. 使い方 SVNクライアントが使える人は http://xp-dev.com/svn/eyejpn/ をチェックアウトしてください。読み込みは匿名ユーザで可能です。 一般の方はブラウザで http://xp-dev.com/svn/eyejpn/ から1ファイルずつダウンロードするかたまにアーカイブファイルを公開する予定なのでそれをもらってください。 h4. ダウンロード 2011/09/11 http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/273600.rar 2011/08/20 http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/267102.rar 2011/08/09 http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/263809.rar h4. リンク "Wiki":http://wikiwiki.jp/eye/ "スレ":http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1311963765/

kenw3m picture
kenw3m updated Wiki Homepage

Text: h2. E.Y.E: Divine Cybermancy 日本語訳SVN wiki h4. 目的 何人かの翻訳者さんが翻訳ファイルをアップしてくれていますが、どれか最新かわかりにくかったり、過去ログからファイルを拾ってくるのが面倒だったので作りました。 基本的に俺専用を公開しているだけです。 h4. 使い方 SVNクライアントが使える人は http://xp-dev.com/svn/eyejpn/ をチェックアウトしてください。読み込みは匿名ユーザで可能です。 一般の方はブラウザで http://xp-dev.com/svn/eyejpn/ から1ファイルずつダウンロードするかたまにアーカイブファイルを公開する予定なのでそれをもらってください。 h4. ダウンロード 2011/08/09 http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/263809.rar h4. リンク "Wiki":http://wikiwiki.jp/eye/ "スレ":http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1311963765/h2. E.Y.E: Divine Cybermancy 日本語訳SVN wiki h4. 目的 何人かの翻訳者さんが翻訳ファイルをアップしてくれていますが、どれか最新かわかりにくかったり、過去ログからファイルを拾ってくるのが面倒だったので作りました。 基本的に俺専用を公開しているだけです。 h4. 使い方 SVNクライアントが使える人は http://xp-dev.com/svn/eyejpn/ をチェックアウトしてください。読み込みは匿名ユーザで可能です。 一般の方はブラウザで http://xp-dev.com/svn/eyejpn/ から1ファイルずつダウンロードするかたまにアーカイブファイルを公開する予定なのでそれをもらってください。 h4. ダウンロード 2011/08/20 http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/267102.rar 2011/08/09 http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/263809.rar h4. リンク "Wiki":http://wikiwiki.jp/eye/ "スレ":http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1311963765/

hardwired picture

Comment: Todoにも作りましたがプレイヤー側の選択肢の文章に改行が入ってないので窓外にでてしまって読めない状態です どうやら記号直後に半角スペースを入れれば改行されるようなので、適宜直していきたいところ。 環境によって窓の端までの文字数が違うのかどうかもチェックしておきたいです。Todoにも作りましたがプレイヤー側の選択肢の文章に改行が入ってないので会話窓外にでてしまって読めない状態です どうやら記号直後に半角スペースを入れれば改行されるようなので、適宜直していきたいところ。 環境によって窓の端までの文字数が違うのかどうかもチェックしておきたいです。

hardwired picture
kenw3m picture
kenw3m updated Wiki Homepage
kenw3m picture
LLLLL picture
hardwired picture

Comment: >> LLLLL さん おつかれさまです。アカウントにAdmin権限をつけておきました。 SVNわかるようなら、チェックアウトしてStoryを翻訳していって貰えれば。(こちらがファイルの頭からやってるので、中盤あたりから 開始してもらえると分担になってありがたいです) ここのProject Trackingにとりあえずの記号とかの編集指針が書いてあるのでそれも参照してもらえると統一感が出ていい感じ。 指針に関してはいずれもう少しちゃんとしたものをここのBlogに書く予定なので、それまではファイルの他の部分を参照するか オレオレでバリバリ進めちゃってください。あとから他の人に直されることがほとんどなので。 フォーラムも立てておくんで、他にも何かあればそちらで。>> LLLLL さん おつかれさまです。アカウントにAdmin権限をつけておきました。 SVNわかるようなら、チェックアウトしてStoryを翻訳していって貰えれば。(こちらがファイルの頭からやってるので、中盤あたりから 開始してもらえると分担になってありがたいです) ここのフォーラムにとりあえずの記号とかの編集指針が書いてあるのでそれも参照してもらえると統一感が出ていい感じ。 指針に関してはいずれもう少しちゃんとしたものをここのBlogに書く予定なので、それまではファイルの他の部分を参照するか オレオレでバリバリ進めちゃってください。あとから他の人に直されることがほとんどなので。

hardwired picture
LLLLL picture

View View full history